CO SE CHYSTÁ Agatha Christie v roce 2016

Černá řada je kompletní a v této grafické úpravě už vyjde pouze jedna speciální kniha, ale vydávání díla Agathy Christie v češtině nekončí. Představujeme seznam titulů, které Knižní klub plánuje na rok 2016, a zmiňujeme i další plány pro nový rok.

Hned začátkem ledna roku 2016 vyjdou dvě knihy, jejichž vydání se oproti původnímu plánu posunulo z prosince: ve verzi s novou grafickou úpravou bude publikována Kapsa plná žita, v níž vystupuje slečna Marplová, a mimo tuto novou řadu bude v reedici dostupný komplet 3× Hercule Poirot, do kterého jsou zařazeny romány Záhada na zámku Styles, Karty na stole a Hra na vraždu (knihy vydané samostatně naposledy v roce 2015).

Jedinou knihou v černé řadě (ale zároveň i v nové úpravě) budou Tři slepé myšky, do níž český nakladatel zařadil stejnojmennou povídku (tato předloha divadelní hry Past na myši v Británii nikdy nevyšla) a několik alternativních verzí příběhů Agathy Christie, včetně původní česky dosud nevydané novely Greenshoreova kratochvíle, z níž vznikla Hra na vraždu (březen 2016).

Ze samostatných reedic je naplánován špionážní román Sešli se v Bagdádu (duben 2016) a povídková sbírka se slečnou Marplovou Třináct záhad (říjen 2016). Poprvé souborně vyjdou pod (pracovním?) názvem 3× Hercule Poirot 2 (prosinec 2016) již publikované poirotovské romány Velká čtyřka, Záhada Modrého vlaku a Němý svědek.

V samostatných knihách se objeví také česky dosud nevydané románové adaptace divadelních her Agathy Christie. Na přelomu milénia Charles Osborne takto postupně upravil tři původní divadelní hry Královny detektivek (tedy takové, které psala hned pro divadlo, a nešlo o adaptaci literární předlohy). Postupně se v prodeji objeví poirotovská Černá káva (květen 2016), Neočekávaný host (červenec 2016) a Pavučina (listopad 2016). Neočekávaný host se jako jediný z uvedených představení v češtině několikrát hrál a je k dispozici rovněž překlad textu hry, divadelní Pavučina byla do češtiny pouze přeložena (v souboru Knižního klubu Detektivní hry) a Černá káva zatím nebyla uvedena ani nebyl pořízen její překlad.

Mimo počiny Knižního klubu můžeme předpokládat, že nakladatelství Garamond bude pokračovat ve vydávání dvojjazyčných povídkových výborů Agathy Christie.

Z plánovaných divadelních představení zatím víme o dalším nastudování Pasti na myši, jejíž premiéru na říjen připravuje Městské divadlo v Mostě.

A i rok 2016 bude výroční. Na 12. ledna připadá 40 let od smrti Agathy Christie a celý rok se zřejmě ponese ve znamení 100 let od literárního narození Hercula Poirota. První poirotovská kniha Záhada na zámku Styles sice vyšla až v roce 1920, resp. 1921, ale roku 1916 Agatha Christie začala příběh psát. 

Rekapitulaci roku 2015 jsme zveřejnili v samostatném příspěvku, v něm také zmiňujeme, že se chystá nová filmová verze Vraždy v Orient-expresu, v televizi omlazená slečna Marplová a další epizody francouzských adaptací knih Agathy Christie a nová knižní poirotovka od Sophie Hannah.