Jednoho dne se Poirot vrací z oběda a přede dveřmi svého bytu nachází rozzlobenou ženu, která se domáhá odpovědi, proč jí detektiv poslal dopis, v němž ji obviňuje z vraždy Barnabase Pandyho, o kterém nikdy neslyšela. Rovněž Poirot žádného Barnabase Pandyho nezná. O to větší šok zažije, když vejde do svého bytu a zjistí, že má návštěvu – muže, který prohlašuje, že dostal od Poirota dopis, ve kterém ho označuje za vraha Barnabase Pandyho… Kdo je posílá a proč? Mnohem důležitější však je, kdo je Barnabas Pandy, zda je mrtvý, a pokud ano, byl zabit? A dokáže Poirot nalézt odpovědi dřív, než se něčí život ocitne v ohrožení?
Není kouře bez ohýnku - nové vydání
Knižní klub pokračuje v tradici vydání alespoň jedné Agathy měsíčně, ať už se jedná o reedici či vydání knihy, která v Knižním klubu ještě nevyšla. V listopadu to byla kniha Není kouře bez ohýnku - ale prakticky nejde zařadit do ani jedné z výše uvedených možností. Jak to?
Pokud se podíváte na podrobnosti o knize na našich stránkách, všimnete si poznámky, že americké vydání se výrazně liší od britského - snad právě u této knihy jsou rozdíly největší. Všechna dřívější vydání používala překlad paní Vlasty Dvořáčkové, který vycházel z kratšího amerického vydání. Nicméně se Knižní klub snaží, aby všechny překlady odpovídaly britským originálům - kniha Není kouře bez ohýnku tak vychází ve zcela novém překladu. Jak se vám líbí? Své připomínky a komentáře můžete psát do diskuse.
