Setkání - jaro 2007

Zápis v bodech:

-         Setkání zahájila po jedenácté hodině předsedkyně Jana Klenková a uvedla hosta, kterým byl Jakub Sedláček, odpovědný redaktor detektivek Agathy Christie vydávaných Knižním klubem.

-         Kromě hosta se představily i čtyři nové členky a díky poslední se rozproudila zajímavá diskuze. Tvrdila totiž, že Knižní klub od počátku 90. let nevydal žádnou doposud česky a slovensky předtím nepublikovanou Agathu, načež se několik členů Jakuba Sedláčka zastalo, že tak to není.

-          Poté nás Jakub Sedláček seznámil s Agathinými detektivkami, které vyjdou v roce 2008 a s edicí Světová krimi literatura – o tom již najdete na stránkách informace v samostatných příspěvcích.

-         Informoval nás také o českém vydání Encyklopedie Agathy Christie. Vyjít by měla nejpozději v říjnu 2007, na jejím vydání se podílí i náš bývalý předseda Honza Čermák. Ten například hlídá, aby byly dobře uvedeny české názvy, atd. atd. Několik věcí bude v Encyklopedii oproti originálnímu anglickému vydání opraveno, v knize by se měla objevit i pasáž o českých překladech Agathy. Měla by mít asi 400 – 500 stran, stále rovněž platí, že si ji členové Společnosti budou moct objednat se slevou, o čemž budete včas informováni.

-         Podle prodejnosti se uvidí, jestli vyjde kniha Hercule Poirot od Anne Hartové. Od autorky vydalo nakladatelství Academia před časem knížku Slečna Marplová – Život a doba.

-         Jakub Sedláček přinesl rovněž anglické vydání Encyklopedie a ukázal, jak vypadají obálky detektivek Agathy Christie v angličtině. Společnosti Chorion, která má na jejich vydávání autorská práva (stejně jako na maigretovky Georgese Simenona) si totiž přeje, aby všude ve světě vypadaly obálky Agathiných detektivek podobně a byly nadčasové.

-        V jakých vlastně vycházejí u nás knihy Agathy Christie nákladech? U novinek to bývá 25 000 výtisků. A jak řekl Jakub Sedláček, na prodejnosti nezáleží, jestli je detektivka, cituji doslova: ,,dobrá nebo ještě lepší.“ Za tento výrokem jsme mimochodem Jakuba Sedláčka odměnili potleskem.

-         Mluvil rovněž o názvech – detektivka Murder is Easy, česky vydaná poprvé v překladu Jana Zábrany jako Vždyť je to hračka vyšla i v novém překladu pod stejným názvem. A proč se vlastně českých název neshoduje s originálem? V době prvního českého vydání totiž v názvu nesmělo být VRAŽDA. To když v září 2005 vyšlo znovu Deset malých černoušků, bál se Jakub Sedláček, že se bude muset název změnit. V současnosti už má totiž v angličtině kniha název And Then There Were None (A pak nezbyl žádný). Naštěstí ale vyšli Černoušci jako Černoušci­.

-        Po obědě host odešel a poté následoval můj společně řešený test z Agathy Christie.

-         Marek Veselý, který vydal knihu Případy inspektora Kopřivy, přečetl povídku s tímto detektivem v knize neobsaženou. Jmenovala se Smrt na Bušvaldské haldě, jednalo se o krátký příběh s otevřeným koncem a na jeho řešení – související s fyzikou – několik členů společnými silami přišlo.

-         Jiřina Nešporová Marka za povídku pochválila, že je dobrá a logická, což zmínila v souvislosti s tou dobou ještě neuzavřenou soutěží o Cenu Společnosti Agathy Christie. Členové se nicméně shodli, že letos mají povídky lepší úroveň než v předchozích letech.

-         Stanislava Chmelanová, která vydala s Hanou Doubkovou (ta se nemohla účastnit) knihu povídek Čtyři dny života, mluvila o knize a o tom, že knihkupectví někdy nechtějí objednávat knížky nového autora a že se jejich kniha dobře půjčuje v knihovnách. Já jsem se zmínil o své detektivce Případ rozhádaných spolužáků, která vychází v srpnu.

-        Jana Klenková má k v angličtině několik e-booků (tedy knížek v elektronické podobě). Pokud máte o nějakou knihu zájem, zkuste jí napsat. Nabídla také k přepálení několik dramatizací podle Agathy Christie v češtině, seznam pošle.

-         Navrhla rovněž, že bychom si postupně (pokud to bude právně korektní) postupně půjčili PC hru Deset malých černoušků.

-         Jestliže si přejte být uvedeni v seznamu členů s kontaktem na stránkách Společnosti, musí se daný formulář posílat písemně kvůli ochraně osobních údajů. Současné sídlo Společnosti je v Českých Budějovicích – jak Jana poznamenala, na schránce mají teď nalepeno několik vizitek.

-         Podle nového zákona je oficiální název naší organizace Společnost Agathy Christie, o. s. (zkratka o. s. znamená občanské sdružení).

-         24. července 2007 to bude mimochodem přesně 10 let od zaregistrování Společnosti na Ministerstvu vnitra České republiky.

Za kontrolu a poznámky k zápisu děkuji Soně Konečné a Marku Veselému.

Juan Zamora