V před světem uzavřeném klášteře Saint-Gilbert-Entre-les-Loups žije v poklidu a modlitbách dvacet mnichů. Ironií je, že společenství, které přijalo slib mlčení, se stalo proslulým pro svůj nádherný zpěv, jehož působení na posluchače je tak hluboké, že se mu přezdívá „krásné tajemství“. Až když je zavražděn známý sbormistr, brána kláštera se otevře a vpustí vrchního inspektora Armanda Gamache ze slavné quebecké Sureté, který zde objeví neklid ve zdánlivé harmonii a je nucen konfrontovat se i se svými vlastními démony. Před odhalením vraha, před obnovením míru musí vrchní inspektor nejprve zvážit božské i lidské a zacelit trhliny mezi nimi.
Nedokončený portrét poprvé česky
Nakladatelství Ikar ze skupiny Euromedia Group vydalo Nedokončený portrét. Nedetektivní román Agathy Christie vychází v češtině vůbec poprvé.
Když román vyšel poprvé v originále roku 1934, ještě se nevědělo, kdo je autorem. Jde totiž o jednu z šesti nedetektivních knih, která Agatha Christie publikovala pod pseudonymem Mary Westmacott. Ten byl však odhalen až později.
Česky z próz napsaných pod pseudonymem Westmacott vyšlo v 90. letech ještě Břímě a Já nebyl u tebe, když přicházelo jaro. Druhý jmenovaný titul vyjde v češtině znovu na podzim: v novém překladu a pod novým názvem Odloučeni zjara.
I když tedy nejde o detektivku, vydání zachovává formát, v němž vychází detektivky Agathy Christie v současnosti (tedy přebal a jiný fromát, než jsme byli zvyklí z černé řady). Vydání v černé řadě v plánu není.
Nedokončený portrét přeložila předsedkyně Společnosti Agathy Christie Jana Ohnesorg.
