V před světem uzavřeném klášteře Saint-Gilbert-Entre-les-Loups žije v poklidu a modlitbách dvacet mnichů. Ironií je, že společenství, které přijalo slib mlčení, se stalo proslulým pro svůj nádherný zpěv, jehož působení na posluchače je tak hluboké, že se mu přezdívá „krásné tajemství“. Až když je zavražděn známý sbormistr, brána kláštera se otevře a vpustí vrchního inspektora Armanda Gamache ze slavné quebecké Sureté, který zde objeví neklid ve zdánlivé harmonii a je nucen konfrontovat se i se svými vlastními démony. Před odhalením vraha, před obnovením míru musí vrchní inspektor nejprve zvážit božské i lidské a zacelit trhliny mezi nimi.
Setkání - jaro 2007
Zápis v bodech:
- Setkání zahájila po jedenácté hodině předsedkyně Jana Klenková a uvedla hosta, kterým byl Jakub Sedláček, odpovědný redaktor detektivek Agathy Christie vydávaných Knižním klubem.
- Kromě hosta se představily i čtyři nové členky a díky poslední se rozproudila zajímavá diskuze. Tvrdila totiž, že Knižní klub od počátku 90. let nevydal žádnou doposud česky a slovensky předtím nepublikovanou Agathu, načež se několik členů Jakuba Sedláčka zastalo, že tak to není.
- Poté nás Jakub Sedláček seznámil s Agathinými detektivkami, které vyjdou v roce
- Informoval nás také o českém vydání Encyklopedie Agathy Christie. Vyjít by měla nejpozději v říjnu 2007, na jejím vydání se podílí i náš bývalý předseda Honza Čermák. Ten například hlídá, aby byly dobře uvedeny české názvy, atd. atd. Několik věcí bude v Encyklopedii oproti originálnímu anglickému vydání opraveno, v knize by se měla objevit i pasáž o českých překladech Agathy. Měla by mít asi 400 – 500 stran, stále rovněž platí, že si ji členové Společnosti budou moct objednat se slevou, o čemž budete včas informováni.
- Podle prodejnosti se uvidí, jestli vyjde kniha Hercule Poirot od Anne Hartové. Od autorky vydalo nakladatelství Academia před časem knížku Slečna Marplová – Život a doba.
- Jakub Sedláček přinesl rovněž anglické vydání Encyklopedie a ukázal, jak vypadají obálky detektivek Agathy Christie v angličtině. Společnosti Chorion, která má na jejich vydávání autorská práva (stejně jako na maigretovky Georgese Simenona) si totiž přeje, aby všude ve světě vypadaly obálky Agathiných detektivek podobně a byly nadčasové.
- V jakých vlastně vycházejí u nás knihy Agathy Christie nákladech? U novinek to bývá 25 000 výtisků. A jak řekl Jakub Sedláček, na prodejnosti nezáleží, jestli je detektivka, cituji doslova: ,,dobrá nebo ještě lepší.“ Za tento výrokem jsme mimochodem Jakuba Sedláčka odměnili potleskem.
- Mluvil rovněž o názvech – detektivka Murder is Easy, česky vydaná poprvé v překladu Jana Zábrany jako Vždyť je to hračka vyšla i v novém překladu pod stejným názvem. A proč se vlastně českých název neshoduje s originálem? V době prvního českého vydání totiž v názvu nesmělo být VRAŽDA. To když v září 2005 vyšlo znovu Deset malých černoušků, bál se Jakub Sedláček, že se bude muset název změnit. V současnosti už má totiž v angličtině kniha název And Then There Were None (A pak nezbyl žádný). Naštěstí ale vyšli Černoušci jako Černoušci.
- Po obědě host odešel a poté následoval můj společně řešený test z Agathy Christie.
- Marek Veselý, který vydal knihu Případy inspektora Kopřivy, přečetl povídku s tímto detektivem v knize neobsaženou. Jmenovala se Smrt na Bušvaldské haldě, jednalo se o krátký příběh s otevřeným koncem a na jeho řešení – související s fyzikou – několik členů společnými silami přišlo.
- Jiřina Nešporová Marka za povídku pochválila, že je dobrá a logická, což zmínila v souvislosti s tou dobou ještě neuzavřenou soutěží o Cenu Společnosti Agathy Christie. Členové se nicméně shodli, že letos mají povídky lepší úroveň než v předchozích letech.
- Stanislava Chmelanová, která vydala s Hanou Doubkovou (ta se nemohla účastnit) knihu povídek Čtyři dny života, mluvila o knize a o tom, že knihkupectví někdy nechtějí objednávat knížky nového autora a že se jejich kniha dobře půjčuje v knihovnách. Já jsem se zmínil o své detektivce Případ rozhádaných spolužáků, která vychází v srpnu.
- Jana Klenková má k v angličtině několik e-booků (tedy knížek v elektronické podobě). Pokud máte o nějakou knihu zájem, zkuste jí napsat. Nabídla také k přepálení několik dramatizací podle Agathy Christie v češtině, seznam pošle.
- Navrhla rovněž, že bychom si postupně (pokud to bude právně korektní) postupně půjčili PC hru Deset malých černoušků.
- Jestliže si přejte být uvedeni v seznamu členů s kontaktem na stránkách Společnosti, musí se daný formulář posílat písemně kvůli ochraně osobních údajů. Současné sídlo Společnosti je v Českých Budějovicích – jak Jana poznamenala, na schránce mají teď nalepeno několik vizitek.
- Podle nového zákona je oficiální název naší organizace Společnost Agathy Christie, o. s. (zkratka o. s. znamená občanské sdružení).
- 24. července 2007 to bude mimochodem přesně 10 let od zaregistrování Společnosti na Ministerstvu vnitra České republiky.
Za kontrolu a poznámky k zápisu děkuji Soně Konečné a Marku Veselému.
Juan Zamora
