V před světem uzavřeném klášteře Saint-Gilbert-Entre-les-Loups žije v poklidu a modlitbách dvacet mnichů. Ironií je, že společenství, které přijalo slib mlčení, se stalo proslulým pro svůj nádherný zpěv, jehož působení na posluchače je tak hluboké, že se mu přezdívá „krásné tajemství“. Až když je zavražděn známý sbormistr, brána kláštera se otevře a vpustí vrchního inspektora Armanda Gamache ze slavné quebecké Sureté, který zde objeví neklid ve zdánlivé harmonii a je nucen konfrontovat se i se svými vlastními démony. Před odhalením vraha, před obnovením míru musí vrchní inspektor nejprve zvážit božské i lidské a zacelit trhliny mezi nimi.
Tři nové romány Agathy Christie
Na konci milénia přepsal Charles Osborne do beletristické podoby tři divadelní hry Agathy Christie.
Několik let před Vraždami s monogramem, do kterých byl dosazen Hercule Poirot, aniž by jakkoliv vycházely z námětu Agathy Christie, se na pultech knihkupectví objevil její „nový” román Černá káva (1998). Samozřejmě ho nenapsala sama, zasloužil se o něj Charles Osborne, a to přepsáním ze stejnojmenné původní divadelní hry Agathy Christie – byť někdy sama adaptovala své povídky nebo romány do divadelní podoby, v tomto případě a u níže uvedených děl napsala jako první přímo divadelní hru a příběh nepřeváděla do jiné podoby.
Osbornův počin se setkal s velmi pozitivní odezvou, a tak nelenil a o rok později přišla na řadu další hra – Neočekávaný host (na rozdíl od Černé kávy byla přeložena ještě v podobě divadelní hry i do češtiny a několikrát byla rovněž uvedena na divadle).
Zřejmě se i v Británii říká „do třetice všeho dobrého”, neboť v roce 2000 spatřil světlo světa třetí román Agathy Christie z pera Charlese Osborna, a to Pavučina (v češtině je dostupný pouze text divadelní hry; dosud nebyla uvedena).
Podíl královny detektivek je u těchto knih zásadní, Osborne především převádí její původní dialogy do prozaické podoby.
A kdo je zač Charles Osborne?
Narodil se roku 1927 v Austrálii a působil jako novinář, kritik, psal prózu i poezii. Kromě divadelních her Agathy Christie beletrizoval také Wildeovo Jak je důležité mítí Filipa. Publikoval knihy o operních skladatelích i Život a zločiny Agathy Christie, popisující její život a tvorbu. Česky tato podstatná práce zatím nebyla vydána, ale patří k nejlepším knihám o autorce a jejím díle. Osborne na divadle také hrál, a to včetně Černé kávy, v níž ztvárnil jednu z rolí v roce 1956.
V češtině vyšly jednotlivé beletrizované verze v Knižním klubu postupně během roku 2016; jako první vyšla v květnu Červná káva, v červenci následoval Neočekávaný host a v listopadu jako poslední Pavučina..