Vyjde nová kniha s Poirotem. Ale ne od Agathy Christie

Román, jehož název nebyl zatím zveřejněn, vyjde v září 2014. Nyní existuje asi stostránkový nástin děje, který bude zasazen do dvacátých let minulého století. Knihu vydá britské nakladatelství HarperCollins, jež publikuje tituly Agathy Christie už od roku 1926. Jde o první autorizovaný příběh s některou z postav Agathy Christie, který sama nenapsala ani nevychází z jejího námětu.
 

Současná autorka čte Christie od svých dvanácti třinácti let a její oblíbená kniha je Proč nepožádali Evanse?, v níž nevystupuje ani Poirot, ani Marplová.

O chystaném titulu Hannah dle agentury Reuters říká: „Myslím, že kdyby v knize vystupovali Hastings a Japp, měli bychom všichni pocit, že je to příliš pokus napsat novou Agathu Christie.“

Japp a Hasting, ač jeho nejznámější „asistenti“, ovšem nevystupují ve všech příbězích s Poirotem a ve Vlastním životopise Christie i píše, jak se Hastingse zbavila posláním do Argentiny.

Hannah Poirota nechce nijak měnit, zároveň by ráda, aby se jednalo o svébytný příběh.

Napsala i další detektivky, básnické sbírky či knihy pro děti. V češtině od ní vyšla povídková sbírka Fantastická kniha lidských tajemství charakterizovaná jako příběhy s hororovou, absurdní i černohumornou atmosférou a psychologický thriller Ztráty a lži.

 

Mathew Prichard, jediný vnuk Agathy Christie, uvádí, že nápad na novou knihu souvisí částečně se snahou upozornit na dílo jeho babičky, a to především mladou generaci.

„Její nápad na zápletku byl tak přesvědčivý a její vášeň pro babiččinu práci tak silná, že jsme cítili, že nastal pravý čas pro napsání nové Christie,“ říká o Hannah na oficiálním britském webu.

Pověřit Hannah napsáním byla souhra okolností. „Její agent se rozhodl kontaktovat HarperCollins přesně ve stejný týden, když jsme s kolegy začali uvažovat o nové christieovské knize,“ uvádí Pritchard.

Ač vystupuje jako ctitel babiččiny památky, v posledních letech byly na druhou stranu například natočeny epizody seriálu Slečna Marplová, jež se někdy výrazně odchýlily od původní knižní předlohy, či dokonce adaptovaly román, v němž Marplová nevystupuje. V případě dílu podle Mrtvé v knihovně v diskusi na agathachristie.com před lety Pritchard i uznal, že změna řešení byla omyl.

Nadšení z nové knihy na svém twitterovém profilu vyjádřil rovněž současný seriálový představitel belgického detektiva, David Suchet. Pokud bude příběh dobrý, bude podle něj Poirot žít dál.

 

V anglicky psaných diskusích přitom nevzbudila informace o chystané knize příliš nadšených reakcí. Na oficiálním facebokovém profilu Agathy Christie nebo v článku na webu BBC převládají negativní názory, objevila se třeba i poznámka o Bibli 2.

Jeden uživatel v diskusi BBC například říká, že „je to všechno spíše o penězích než o kreativitě“. Podle něj se „naprosto stejný příběh, ale s detektivem Johnem Smithem pravděpodobně nikdy nebude prodávat tolik jako mnoho výtisků toho samého s detektivem Herculem Poirotem“.

Christie dějově poslední poirotovku Opona napsala už během druhé světové války, ale vydat ji chtěla až po své smrti. Nakladatel ji přemluvil, ať kniha vyjde ještě za jejího života s tím, aby nikdo nemohl pokračovat v Poirotových příbězích. Vyšla v září 1975, Christie zemřela v lednu 1976.

 

Chystaná kniha zřejmě přitom nebudejediná novinka v souvislosti s Christie.

Dle Hilaryho Stronga ze společnosti Acorn Productions spravující práva dědiců je nový román první z řady vzrušujících iniciativ, které plánuje, aby se dílo Christie celosvětově dostalo k novému obecenstvu.

Dosud pouze vyšly tři knihy Charlese Osbornea, v nichž do románové podoby převedl původní divadelní hry Agathy Christie — Neočekávaného hosta, Pavučinu a Černou kávu, špionážně laděnou detektivku právě s Poirotem.

 

Články o nové poirotovce hojně uvádějí, že i s jinými postavami vycházejí pokračování od nových autorů. Kromě nejčastěji omílaného Jamese Bonda, který je původně literární postavou Iana Fleminga, má z detektivek mnoho pokračovatelů Sherlock Holmes — ten i mezi českými autory, včetně Martina Petišky, který za holmesovskou povídku získal naši Cenu Společnosti Agathy Christie.
Vyšla také pokračování detektivek Rexe Stouta s Nerem Wolfem a třeba P. D. Jamesová napsala jako detektivku pokračování Pýchy a předsudku. U televizních seriálu Dalziel a Pascoe či Morse se zase stalo, že za života tvůrců původní knižní předlohy (Reginald Hill, resp. Colin Dexter) vznikly rovněž nové, scenáristy vytvořené epizody.

 

Existují i případy, kdy se nejedná doslovně o navazování, ale humorné, parodické použití postav Agathy Christie.

V češtině je dostupná krátká povídka Johna L. Breena Hercule Poirot v roce 2010 (v antologii Oběť). Společně se slečnou Marplovou a detektivy dalších autorů (včetně majora Zemana) vystupuje Hercule Poirot v knize Vražda v Slopákově (Vražda v Slopnej) slovenské autorky Daniely Kapitáňové.

A jaký je Váš názor na novou poirotovku?
Zapojit se můžete do ankety v pravém rohu našich stránek nebo diskutovat na našem facebokovém profilu.
 

napsal Juan Zamora