V před světem uzavřeném klášteře Saint-Gilbert-Entre-les-Loups žije v poklidu a modlitbách dvacet mnichů. Ironií je, že společenství, které přijalo slib mlčení, se stalo proslulým pro svůj nádherný zpěv, jehož působení na posluchače je tak hluboké, že se mu přezdívá „krásné tajemství“. Až když je zavražděn známý sbormistr, brána kláštera se otevře a vpustí vrchního inspektora Armanda Gamache ze slavné quebecké Sureté, který zde objeví neklid ve zdánlivé harmonii a je nucen konfrontovat se i se svými vlastními démony. Před odhalením vraha, před obnovením míru musí vrchní inspektor nejprve zvážit božské i lidské a zacelit trhliny mezi nimi.
Povídky Královského rubínu poprvé souborně
V úterý 8. září vyšla povídková sbírka Královský rubín. „Hlavní” prozaické dílo Agathy Christie je tím k dispozici kompletně v češtině a brzy bude dostupné i v jednotné grafické podobě tzv. černé řady Knižního klubu.
Kniha obsahuje povídky (v závorce uvádíme názvy antologií, v kterých již vyšly, resp. časopisecké publikování):
- Královský rubín (18 oříšků k rozlousknutí)
- Záhada španělské truhly (Záhada španělské truhly, Muž v mlze)
- Outsider
- Čtyřiadvacet černých kosů (pod názvem Černý vzadu v Muži v mlze)
- Sen (publikováno časopisecky)
- Greenshawova kratochvíle (Muž v mlze, bilingvní vydání v Expresu do Plymouthu)
Kniha Královský rubín tedy čítá až na jednu výjimku povídky, jež česky již vyšly, ale právě ona výjimka – povídka Outsider s Herculem Poirotem – je v rámci českého vydávání díla Agathy Christie významná. Jde totiž o poslední povídku, které do češtiny nebyla dosud přeložena. To, co bychom mohli označit jako hlavní dílo, tedy 66 románů a 14 povídkových souborů podle britského uspořádání, je nyní celé dostupné v českých překladech.
V krátké předmluvě Agatha Christie uvádí, že kniha je určena k vánočnímu hodování (připomeňme, že v Británii vycházely novinky Agathy Christie na podzim pod heslem Christie for Christmas, Christie k Vánocům) jakožto Výběr šéfkuchaře, kterým je – pochopitelně – ona. Jednotlivé povídky pak označuje za různé chody slavnostní hostiny. Hlavním chodem je Královský rubín, jenž je pro ni připomínkou Vánoc, když byla mladá, a Záhada španělské truhly, předkrmy Greenshawova kratochvíle, Sen a Outsider a moučníkem Čtyřiadvacet černých kosů. S výjimkou Greenshawovy kratochvíle, v níž vyšetřuje slečna Marplová, vystupuje ve všech povídkách Hercule Poirot.
Tato povídková sbírka vychází během září kromě verze s černými pevnými deskami také ve vydání s novou grafickou úpravou.
Aby byla úplná i řada Knižního klubu s černými deskami, zbývá publikovat poslední poirotovský román Opona: Poslední případ Hercula Poirota, jenž vyjde letos v listopadu (zatím dostupný pouze v překladu z roku 1979).
.jpg)
V příštím roce vychází rovněž v tzv. černé řadě ještě nakladatelem komponovaný soubor Tři slepé myšky – do něj bude zařazena stejnojmenná povídka (česky již publikovaná; v originále vydávaná pouze v amerických souborech) a alternativní verze příběhů Agathy Christie, které se jako určitá „rarita” vydaly v angličtině až během posledních let. S výjimkou „Myšek” tedy jde pouze o určité doplnění předchozích 80 titulů.
V češtině ovšem zbývá vydat další texty Agathy Christie: dosud nevyšly některé divadelní hry a romantické knihy psané pod pseudonymem, zbývá také přeložit knihu básní nebo sbírku básní a povídek s vánoční a náboženskou tematikou určenou dětem.
