Jednoho dne se Poirot vrací z oběda a přede dveřmi svého bytu nachází rozzlobenou ženu, která se domáhá odpovědi, proč jí detektiv poslal dopis, v němž ji obviňuje z vraždy Barnabase Pandyho, o kterém nikdy neslyšela. Rovněž Poirot žádného Barnabase Pandyho nezná. O to větší šok zažije, když vejde do svého bytu a zjistí, že má návštěvu – muže, který prohlašuje, že dostal od Poirota dopis, ve kterém ho označuje za vraha Barnabase Pandyho… Kdo je posílá a proč? Mnohem důležitější však je, kdo je Barnabas Pandy, zda je mrtvý, a pokud ano, byl zabit? A dokáže Poirot nalézt odpovědi dřív, než se něčí život ocitne v ohrožení?
Povídky Královského rubínu poprvé souborně
V úterý 8. září vyšla povídková sbírka Královský rubín. „Hlavní” prozaické dílo Agathy Christie je tím k dispozici kompletně v češtině a brzy bude dostupné i v jednotné grafické podobě tzv. černé řady Knižního klubu.
Kniha obsahuje povídky (v závorce uvádíme názvy antologií, v kterých již vyšly, resp. časopisecké publikování):
- Královský rubín (18 oříšků k rozlousknutí)
- Záhada španělské truhly (Záhada španělské truhly, Muž v mlze)
- Outsider
- Čtyřiadvacet černých kosů (pod názvem Černý vzadu v Muži v mlze)
- Sen (publikováno časopisecky)
- Greenshawova kratochvíle (Muž v mlze, bilingvní vydání v Expresu do Plymouthu)
Kniha Královský rubín tedy čítá až na jednu výjimku povídky, jež česky již vyšly, ale právě ona výjimka – povídka Outsider s Herculem Poirotem – je v rámci českého vydávání díla Agathy Christie významná. Jde totiž o poslední povídku, které do češtiny nebyla dosud přeložena. To, co bychom mohli označit jako hlavní dílo, tedy 66 románů a 14 povídkových souborů podle britského uspořádání, je nyní celé dostupné v českých překladech.
V krátké předmluvě Agatha Christie uvádí, že kniha je určena k vánočnímu hodování (připomeňme, že v Británii vycházely novinky Agathy Christie na podzim pod heslem Christie for Christmas, Christie k Vánocům) jakožto Výběr šéfkuchaře, kterým je – pochopitelně – ona. Jednotlivé povídky pak označuje za různé chody slavnostní hostiny. Hlavním chodem je Královský rubín, jenž je pro ni připomínkou Vánoc, když byla mladá, a Záhada španělské truhly, předkrmy Greenshawova kratochvíle, Sen a Outsider a moučníkem Čtyřiadvacet černých kosů. S výjimkou Greenshawovy kratochvíle, v níž vyšetřuje slečna Marplová, vystupuje ve všech povídkách Hercule Poirot.
Tato povídková sbírka vychází během září kromě verze s černými pevnými deskami také ve vydání s novou grafickou úpravou.
Aby byla úplná i řada Knižního klubu s černými deskami, zbývá publikovat poslední poirotovský román Opona: Poslední případ Hercula Poirota, jenž vyjde letos v listopadu (zatím dostupný pouze v překladu z roku 1979).
.jpg)
V příštím roce vychází rovněž v tzv. černé řadě ještě nakladatelem komponovaný soubor Tři slepé myšky – do něj bude zařazena stejnojmenná povídka (česky již publikovaná; v originále vydávaná pouze v amerických souborech) a alternativní verze příběhů Agathy Christie, které se jako určitá „rarita” vydaly v angličtině až během posledních let. S výjimkou „Myšek” tedy jde pouze o určité doplnění předchozích 80 titulů.
V češtině ovšem zbývá vydat další texty Agathy Christie: dosud nevyšly některé divadelní hry a romantické knihy psané pod pseudonymem, zbývá také přeložit knihu básní nebo sbírku básní a povídek s vánoční a náboženskou tematikou určenou dětem.
Doporučuje
