Svědkyně obžaloby a další chystané adaptace knih Agathy Christie

Sotva začalo natáčení televizní Svědkyně obžaloby, kterou chystá BBC, už se objevila zpráva, že Ben Affleck možná natočí filmovou verzi. Oznámeno také bylo, že BBC natočí i další adaptace na motivy knih Agathy Christie.

Krátkou povídku Svědkyně obžaloby vydala Agatha Christie časopisecky už v roce 1925, knižně se objevila v souboru Smrtonoš. Sama Christie podle ní napsala divadelní verzi, uvedenou v roce 1953. Dodneška vzniklo několik televizních a filmových verzí příběhu, z nichž nejznámější zůstává film Billyho Wildera s Charlesem Laughtonem a Marlene Dietrich. Uveden byl v roce 1957 a oproti méně známým adaptacím vychází z divadelní verze. (Podrobnosti o povídce a přehled adaptací na tomto odkazu).

Chystaná dvojdílná adaptace by měla vycházet z původní povídky a cíl je jasný: navázat na úspěch trojdílných Deseti malých černoušků, jež BBC uvedla na Vánoce 2015. Tvůrčí tým je stejný, autorkou scénáře je jako u „Černoušků“ (v ČR adaptace pod názvem Až tam nezbyl žádný) Sarah Phelps.
„Svědkyně“ vzniká v koprodukci britské BBC a americké televize Acorn a minimálně na území USA by měl být příběh odvysílán do konce letošního roku.

Natáčení začalo letos v srpnu. Jaké je herecké obsazení?

Tři herci se již objevili v jiných christieovských adaptacích. Monicu Dolan můžete znát z poirotovské epizody Po pohřbu, kde ztvárnila slečnu Gilchristovou. Ve Svědkyni obžaloby se objeví jako služebná zavražděné Janet McIntyreová (v povídkové předloze je příjmení McKenzieová). Toby Jones v suchetovské adaptaci Vraždy v Orient-expresu hrál pana Ratchetta. Zde se objeví jako právník podezřelého John Mayhew. Dalšího právníka – Charlese Cartera – hraje David Haig. V adaptaci knihy Vždyť je to hračka, do níž byla dosazena slečna Marplová, představoval majora Hugha Hortona. 

Z dalších herců zmiňme Kim Catrall. Její nejznámější postavou je Samantha Jonesová ze Sexu ve městě, ve „Svědkyni“ se objeví jako zavražděná dáma Emily Frenchová.
 

Jen pár dnů poté se objevila zpráva o možném vzniku filmové verze Bena Afflecka, jenž by se zároveň měl objevit v jedné z rolí. Jako obviněný či jako jeho právník? Články jeho projekt prezentují jako remake zmíněného Wilderova filmu. Oficiální britské webové stránky Agathy Christie k jeho záměru žádnou zprávu zatím nevydaly, na christieovském Twitteru se pouze objevil odkaz na jeden z článků.

Působí zvláštně, že by vlastníci práv v jednu dobu povolili vznik dvou různých adaptací jednoho příběhu. Znamenalo by to však dostat příběhy Agathy Christie opět i na filmová plátna – v listopadu se má začít natáčet nová verze Vraždy v Orient-expresu. A ukazuje se zájem i o samotnou Agathu Christie, neboť dvě filmová studia nezávisle na sobě by ráda natočila film o jejím životě (podrobnosti zde).
 

Již oficiální zprávou je, že BBC během čtyř let natočí dalších sedm adaptací knih Agathy Christie. Jmenovány byly první tři detektivky: nejprve vznikne Zkouška neviny, poté Nakonec přijde smrt – příběh je zasazen do Egypta kolem roku 2000 př. n. l., jestli se toho bude držet i televizní adaptace, se zatím neví. Nejpřekvapivější může být volba Vražd podle abecedy, které existují v uznávané verzi s Davidem Suchetem. Ve zmiňované filmové Vraždě v Orient-expresu ho bude hrát Kenneth Branagh. Hrál by i v této televizní verzi BBC? Dodejme však, že článek na webu BBC při krátké charakteristice příběhu píše, že v abecedních vraždách vystupuje Poirot, ovšem s doplňující poznámkou „přinejmenším v knize“. Vznikne tedy snad plánovaná verze bez Hercula Poirota?

Můžeme předpokládat, že alespoň některé další příběhy budou adaptovat i knihy, v nichž nevystupují Velcí detektivové. Zkouška neviny navíc v době relativně nedávné vznikla také jako epizoda Slečny Marplové (2008), do níž byla amatérská pátračka dosazena. Pokud vlastníkům práv nevadí, že existuje nedávná jiná verze, a dokonce možná dovolí i vznik dvou verzí Svědkyně obžaloby těsně za sebou, lze tak možná čekat i nová zpracování dalších příběhů, do jejichž televizního zpracování byla slečna Marplová dosazena, nebo třeba novou verzi Cyankáli v šampaňském (adaptováno samostatně také poměrně nedávno, v roce 2003). A to nejpřekvapivější: jestliže jsou oznámeny Vraždy podle abecedy, ve kterých vystupuje Hercule Poirot (a příběhy s Davidem Suchetem jsou populárnější než ty marplovské s Geraldine McEwan, resp. Julií McKenzie), nemůže nás překvapit žádný zvolený titul.